1 00:00:00,967 --> 00:00:06,239 [tema musical sonando] 2 00:01:31,491 --> 00:01:33,059 [Andrea] Brenda, tenemos que elegir una escena. 3 00:01:33,393 --> 00:01:35,094 [Brenda] ¿Qué tal una escena? ¿De Annie Hall? 4 00:01:35,395 --> 00:01:36,729 Me veo bien con sombreros. 5 00:01:37,030 --> 00:01:38,598 Toma a cierta persona verse bien con un sombrero. 6 00:01:38,865 --> 00:01:40,567 [Andrea] Bueno, tienes Los sombreros de Diane Keaton, 7 00:01:40,834 --> 00:01:43,403 pero no voy a interpretar a Woody Allen sólo porque uso gafas. 8 00:01:43,703 --> 00:01:46,105 pues no te veo haciendo alguna otra sugerencia. 9 00:01:46,406 --> 00:01:48,575 Brenda, eres la mascota del señor Pretendiente. 10 00:01:48,842 --> 00:01:50,376 nunca he actuado en esta clase antes. 11 00:01:50,643 --> 00:01:52,679 tengo que hacerlo bien para poder pasar. 12 00:01:54,080 --> 00:01:56,015 ¿Qué te hace pensar? ¿Soy su mascota? 13 00:01:56,249 --> 00:01:57,951 Es simplemente obvio. 14 00:01:58,251 --> 00:01:59,285 ¿Qué es? 15 00:01:59,552 --> 00:02:00,587 Que le gustas. 16 00:02:01,087 --> 00:02:03,056 - ¿Eso crees? - [Andrea] Lo acabo de decir, ¿vale? 17 00:02:03,323 --> 00:02:06,259 Ahora podemos por favor, por favor, ¿Podemos elegir una escena? 18 00:02:08,895 --> 00:02:11,097 ¿De verdad crees que le gusto? 19 00:02:11,364 --> 00:02:14,334 [Andrea] Brenda, es profesor. 20 00:02:14,534 --> 00:02:19,172 Andrea, considera las posibilidades. 21 00:02:19,372 --> 00:02:23,810 Es creativo, elocuente, el es inteligente. 22 00:02:24,444 --> 00:02:26,880 Y se ve bastante bien con vaqueros descoloridos. 23 00:02:27,113 --> 00:02:29,148 Brenda, él es nuestro maestro. 24 00:02:29,415 --> 00:02:32,652 No por mucho tiempo. escuela de verano sale la semana que viene. 25 00:02:32,919 --> 00:02:34,521 [jadeos] 26 00:02:36,489 --> 00:02:38,892 [música suave sonando] 27 00:02:39,158 --> 00:02:40,960 {\an8}[olas rompiendo] 28 00:02:52,105 --> 00:02:53,907 {\an8}[pájaros cantando] 29 00:03:07,287 --> 00:03:09,289 Sabes, creo que está empezando para que oscurezca antes. 30 00:03:09,556 --> 00:03:11,491 No lo es. Estás totalmente paranoico. 31 00:03:11,791 --> 00:03:14,427 No, no lo soy. Dondequiera que vaya, hay rebajas de regreso a clases. 32 00:03:14,661 --> 00:03:16,763 Mira, no quiero para escucharlo, ¿vale? 33 00:03:17,030 --> 00:03:18,164 - Mm... - ¿Qué es eso? 34 00:03:18,431 --> 00:03:19,999 - No es nada. - ¿Qué es eso? 35 00:03:20,300 --> 00:03:21,534 No es gran cosa. 36 00:03:21,801 --> 00:03:23,102 apenas empiezo a entender un poco de eccema 37 00:03:23,336 --> 00:03:24,470 cuando el dia del trabajo asoma en el horizonte. 38 00:03:24,737 --> 00:03:26,205 El verano ya casi se acaba, ¿no? 39 00:03:26,506 --> 00:03:28,441 Entonces, ¿qué puedo conseguir? para ustedes dos niños locos, ¿eh? 40 00:03:28,675 --> 00:03:31,344 ¿Qué tal un gin tonic? ¿Hielo picado, rodaja de lima? 41 00:03:31,644 --> 00:03:33,846 - Buen intento, chico. - [Kelly] Bueno, es oficial. 42 00:03:34,113 --> 00:03:35,949 El fin del verano Luau es el próximo fin de semana. 43 00:03:36,215 --> 00:03:37,450 Si, muy pronto estaré peleando 44 00:03:37,684 --> 00:03:39,185 sobre un lugar de estacionamiento en West Beverly. 45 00:03:39,452 --> 00:03:41,487 No, estaremos peleando sobre plazas de aparcamiento. 46 00:03:41,754 --> 00:03:43,189 casi tengo suficiente para mi 'Stang'. 47 00:03:43,456 --> 00:03:44,591 ¿El Stang del 65? 48 00:03:44,857 --> 00:03:47,594 Supremamente amarillo en perfecto estado. 49 00:03:47,860 --> 00:03:50,997 Y esto debería ponerte en la cima. 50 00:03:53,933 --> 00:03:55,068 Estoy tan ahí. 51 00:03:55,335 --> 00:03:56,703 [risas] 52 00:03:56,970 --> 00:03:58,738 Ya sabes, cuando compré mi pájaro del 57, 53 00:03:59,038 --> 00:04:00,473 Me convertí en mi propio hombre. 54 00:04:00,740 --> 00:04:03,576 cuando estas navegando en el auto de tus sueños, 55 00:04:03,843 --> 00:04:05,979 es un camino completamente nuevo ahí fuera. 56 00:04:06,212 --> 00:04:08,414 - Sí, mi camino. - [risas] 57 00:04:08,715 --> 00:04:11,317 - Los veré chicos. - [riendo] Está bien, hombre. 58 00:04:14,520 --> 00:04:15,855 Basta. 59 00:04:16,089 --> 00:04:19,792 [se reproduce música alegre] 60 00:04:27,000 --> 00:04:28,568 Lo sé. 61 00:04:28,835 --> 00:04:31,004 Lo sé, querida. 62 00:04:31,270 --> 00:04:32,438 Lo sé, querida. 63 00:04:32,705 --> 00:04:35,341 Lo sé, mi... Lo sé, querida. Lo sé. 64 00:04:35,575 --> 00:04:37,043 Ah... yo... 65 00:04:37,276 --> 00:04:39,579 [Chris] Andrea Zuckerman, navegando en una librería. 66 00:04:39,846 --> 00:04:42,315 [se burla] Sr. Suiter, haciendo lo mismo. 67 00:04:43,249 --> 00:04:44,884 Ya sabes, parece un poco injusto 68 00:04:45,151 --> 00:04:47,587 que puedo llamarte andrea, pero no puedes llamarme Chris. 69 00:04:47,887 --> 00:04:49,622 Dinámica alumno-profesor, Supongo. 70 00:04:49,922 --> 00:04:50,957 Bueno, digamos cambiamos nuestra dinámica, 71 00:04:51,224 --> 00:04:52,425 ¿aquí y ahora? 72 00:04:52,725 --> 00:04:54,293 Tendremos el nuestro 73 00:04:54,560 --> 00:04:58,331 revolución privada. Andrea. 74 00:04:58,531 --> 00:05:01,100 Bueno. Cris. 75 00:05:01,401 --> 00:05:02,502 [ambas risitas] 76 00:05:05,405 --> 00:05:07,306 [Brandon] Todo el auto. ha sido completamente 77 00:05:07,607 --> 00:05:09,142 Detallado y recromado. 78 00:05:09,409 --> 00:05:10,877 Tiene la pintura original. 79 00:05:11,144 --> 00:05:12,912 los asientos de cuero originales, la radio original. 80 00:05:13,179 --> 00:05:15,648 - ¿Pero cómo corre, hijo? - Bueno, dice el chico del solar. 81 00:05:15,915 --> 00:05:18,251 ella ronronea como un gatito y corre como un guepardo. 82 00:05:18,518 --> 00:05:20,153 Suena bastante bien. 83 00:05:20,420 --> 00:05:21,988 ¿Qué tal si voy a trabajar? un poco tarde esta mañana, 84 00:05:22,255 --> 00:05:24,023 ¿Y podemos recogerla juntos? 85 00:05:25,291 --> 00:05:27,794 Eh, no quiero para sacarte, papá. 86 00:05:28,127 --> 00:05:29,829 seria una aventura de padre e hijo. 87 00:05:30,129 --> 00:05:31,431 Bueno, todavía tengo pasar por el banco 88 00:05:31,698 --> 00:05:32,965 y recoger el cheque de caja 89 00:05:33,266 --> 00:05:34,233 antes de que pueda ir recógelo, así que... 90 00:05:34,500 --> 00:05:36,002 ¿Cheque de caja? 91 00:05:36,269 --> 00:05:37,904 Brandon, si no confían un cheque personal suyo, 92 00:05:38,171 --> 00:05:39,872 no estaría muy confiado sobre confiar en ellos. 93 00:05:40,139 --> 00:05:41,941 Oye, papá, esto no es Minnesota. 94 00:05:42,208 --> 00:05:43,676 Además, ¿cuál es el problema? 95 00:05:43,976 --> 00:05:45,311 Simon ha estado sosteniendo el coche para mí todo el verano. 96 00:05:45,578 --> 00:05:47,080 - Brandon-- - Y ya que lo estoy comprando. 97 00:05:47,313 --> 00:05:49,115 con mi propio dinero por lo que trabajé muy duro, 98 00:05:49,348 --> 00:05:50,416 Creo que será genial. 99 00:05:52,051 --> 00:05:53,152 Eso espero. 100 00:05:53,419 --> 00:05:56,155 [Brenda] Buenos días. 101 00:05:56,355 --> 00:05:59,592 Oh, mientras estabas En la ducha, llamó Hawaii. 102 00:05:59,859 --> 00:06:01,260 Gracias, mamá. 103 00:06:02,361 --> 00:06:05,465 Dylan McKay llama desde Hawaii y brenda no te grita 104 00:06:05,732 --> 00:06:07,300 por no arrastrarla fuera de la ducha? 105 00:06:07,567 --> 00:06:09,936 Pobre Dylan. supongo está fuera de la vista, fuera de la mente. 106 00:06:10,169 --> 00:06:13,005 Eh, escucha, papá, Sobre el auto, yo... 107 00:06:13,306 --> 00:06:14,507 creo que es solo algo 108 00:06:14,774 --> 00:06:16,709 Debería hacerlo por mi cuenta, Está bien. 109 00:06:17,009 --> 00:06:18,144 Sí, lo entiendo. 110 00:06:18,411 --> 00:06:21,914 [música suave sonando] 111 00:06:26,185 --> 00:06:27,920 [risas] 112 00:06:30,156 --> 00:06:32,291 Se trata de estas dos mujeres. y su dinámica en conjunto. 113 00:06:32,558 --> 00:06:33,760 Ya sabes, cómo sus vidas se cruzaron, 114 00:06:34,026 --> 00:06:35,528 sus relaciones con los hombres. 115 00:06:35,795 --> 00:06:37,263 No quiero cruzarme. Quiero hacer una comedia. 116 00:06:37,530 --> 00:06:39,132 Pero has hecho comedia antes. 117 00:06:39,365 --> 00:06:42,168 Brenda, esto te permitirá estirarse como actriz. 118 00:06:42,435 --> 00:06:45,104 Además, El señor Suiter lo sugirió. 119 00:06:46,139 --> 00:06:47,440 ¿Lo hizo? 120 00:06:47,940 --> 00:06:50,843 Bueno, ¿por qué no lo intentamos? ¿Y veremos cómo va? 121 00:06:54,080 --> 00:06:55,715 - Hola. - Hola. 122 00:06:56,015 --> 00:06:57,650 Ya sabes, la escena de El punto de inflexión 123 00:06:57,884 --> 00:06:59,318 Fue realmente una idea estupenda. 124 00:06:59,552 --> 00:07:01,254 ya estaba pensando de tomar un riesgo 125 00:07:01,554 --> 00:07:03,523 en una pieza de personaje dinámico. 126 00:07:03,756 --> 00:07:04,724 ¿Puedes guardar un secreto? 127 00:07:05,091 --> 00:07:07,059 - ¿Se trata de mí? - Sí. 128 00:07:07,326 --> 00:07:08,628 Definitivamente. 129 00:07:09,695 --> 00:07:12,431 Te emparejé intencionalmente con Andrea porque... 130 00:07:12,698 --> 00:07:16,035 bueno, creo que puedes ayúdala a abrirse un poco. 131 00:07:16,235 --> 00:07:17,637 Bueno, me siento halagada. 132 00:07:17,904 --> 00:07:20,072 No, tienes talento. 133 00:07:21,507 --> 00:07:23,075 Gracias. 134 00:07:23,309 --> 00:07:27,947 [música suave sonando] 135 00:07:37,623 --> 00:07:39,325 Sobresaliente. 136 00:07:39,592 --> 00:07:40,927 ¿Te importa una nuez? 137 00:07:41,227 --> 00:07:43,863 - No, gracias. - Esa es una decisión realmente sabia. 138 00:07:44,263 --> 00:07:46,532 Esas cosas han sido allí desde 1987. 139 00:07:46,799 --> 00:07:48,801 [risas] 140 00:07:49,635 --> 00:07:51,304 Bueno, señor... 141 00:07:52,939 --> 00:07:54,640 creo que te va a gustar este bebe. 142 00:07:55,575 --> 00:07:57,109 - Ya lo hago. - [hombre] Sí, señor. 143 00:07:57,410 --> 00:07:59,312 Ya sabes, cuando la primera del verano llega, 144 00:07:59,579 --> 00:08:02,615 todos los niños vienen a comprobar un coche de este calibre. 145 00:08:02,882 --> 00:08:05,184 Creo que no, no van a volver. 146 00:08:05,451 --> 00:08:07,220 Pero había algo diferente acerca de ti. 147 00:08:07,486 --> 00:08:09,555 Me dije a mí mismo: "Simón, 148 00:08:09,789 --> 00:08:12,058 este joven va a volver." 149 00:08:12,325 --> 00:08:15,828 Bueno, seguro que tuve que contestar muchos vasos de margarita vacíos 150 00:08:16,128 --> 00:08:18,831 y arrastrar mucho sudor toallas para todos esos ceros. 151 00:08:20,900 --> 00:08:22,602 Tubular. [risas] 152 00:08:23,002 --> 00:08:24,804 [se reproduce música alegre] 153 00:08:25,104 --> 00:08:27,106 ♪ Bueno, la luna Está en la carretera ♪ 154 00:08:27,406 --> 00:08:29,141 ♪ La oscuridad llena el cielo ♪ 155 00:08:29,475 --> 00:08:33,813 ♪ Mientras siga conduciendo Sé que no moriré ♪ 156 00:08:34,080 --> 00:08:36,482 ♪ Y me fui ♪ 157 00:08:36,782 --> 00:08:42,121 ♪ Se fue, se fue ♪ 158 00:08:42,788 --> 00:08:44,924 ♪ Se fue a montar ♪ 159 00:08:47,660 --> 00:08:50,129 ♪ Se fue a montar ♪ 160 00:08:51,530 --> 00:08:53,065 [inaudible] 161 00:09:19,025 --> 00:09:20,893 [golpe sordo] 162 00:09:22,728 --> 00:09:24,931 [autos tocando bocinas] 163 00:09:26,032 --> 00:09:27,934 [continúa la bocina] 164 00:09:29,402 --> 00:09:31,203 [ruidos del motor] 165 00:09:32,405 --> 00:09:34,106 [bocinazos] 166 00:09:41,714 --> 00:09:43,950 [continúan los bocinazos] 167 00:09:45,751 --> 00:09:49,956 [música valiente] 168 00:09:56,195 --> 00:09:57,596 [distribuidor] ...allí en el lado derecho. 169 00:09:57,863 --> 00:09:58,864 Consigue esa cosa amarilla fuera de ahí. 170 00:09:59,131 --> 00:10:00,433 Disculpe. 171 00:10:01,167 --> 00:10:02,535 Pon algo más por ahí 172 00:10:02,802 --> 00:10:04,704 donde esta ese amarillo ¿Está bien? 173 00:10:04,971 --> 00:10:06,372 Hazlo bien esta vez. 174 00:10:06,605 --> 00:10:08,040 ¿Cómo estás, hijo? ¿Qué puedo hacer por ti? 175 00:10:08,307 --> 00:10:09,442 Devuélveme mi dinero. 176 00:10:09,775 --> 00:10:11,676 [risas] Ahora por qué en el mundo 177 00:10:11,677 --> 00:10:13,279 ¿Querría hacer? una cosa asi? 178 00:10:13,579 --> 00:10:15,481 Porque ese auto que me vendiste es en este momento 179 00:10:15,748 --> 00:10:17,450 bloqueando el tráfico en Sunset Boulevard. 180 00:10:17,750 --> 00:10:19,185 Ni siquiera pude detenerlo. 181 00:10:19,418 --> 00:10:21,754 Mira, mira, esto es un problema. de semántica aquí. 182 00:10:22,021 --> 00:10:23,723 La clave está en la redacción. 183 00:10:23,990 --> 00:10:26,459 "Ese auto que te vendí". 184 00:10:26,759 --> 00:10:29,362 - Ese es tu problema ahora, hijo. - Dame mi cheque. 185 00:10:29,628 --> 00:10:31,097 - No lo tengo. - Consíguelo. 186 00:10:31,397 --> 00:10:33,432 No puedo hacer eso. Quiero decir, me gustaría. 187 00:10:33,699 --> 00:10:35,701 Eres un buen chico. Me gustas. Me gustaría ayudarte. 188 00:10:35,968 --> 00:10:38,304 - Tengo las manos atadas. - Bueno, desátalos. 189 00:10:39,238 --> 00:10:40,606 [suspiros] 190 00:10:40,873 --> 00:10:44,377 Este es el trato, chico. Compraste ese auto. 191 00:10:44,777 --> 00:10:47,046 Ahora, si dices estas experimentando 192 00:10:47,279 --> 00:10:50,182 algunas dificultades con ello, entonces por supuesto, 193 00:10:50,449 --> 00:10:52,385 consigue ese tonto en un buen mecanico 194 00:10:52,651 --> 00:10:54,053 tan pronto como puedas. 195 00:10:54,286 --> 00:10:56,255 pero ese auto estaba en excelentes condiciones 196 00:10:56,522 --> 00:10:58,357 cuando salió del lote. 197 00:10:58,624 --> 00:11:00,993 Lo sé, porque lo comprobé yo mismo. 198 00:11:01,293 --> 00:11:03,963 [reproducción de música dramática] 199 00:11:08,467 --> 00:11:11,437 Bueno, Brandon. ¿Cuál es el resultado final aquí? 200 00:11:11,837 --> 00:11:14,373 El motor tiene que ser completamente revisado. 201 00:11:15,508 --> 00:11:18,778 Ya sabes, todo lo que he oído acerca de durante los últimos tres meses 202 00:11:19,045 --> 00:11:21,080 Así de bonito se ve este coche. 203 00:11:21,347 --> 00:11:22,681 Todo completamente restaurado. 204 00:11:22,948 --> 00:11:25,017 Pero casi nada sobre cómo funciona. 205 00:11:25,284 --> 00:11:26,452 Al menos ahora entiendo por qué. 206 00:11:26,719 --> 00:11:27,887 lo sé, Yo tampoco lo puedo creer. 207 00:11:28,154 --> 00:11:31,223 [suspiros] ¿Qué pasa con la garantía? 208 00:11:31,490 --> 00:11:32,725 Sin garantía. 209 00:11:33,325 --> 00:11:35,928 Oh, esto es genial. 210 00:11:36,595 --> 00:11:38,697 ¿Te molestaste siquiera? ¿Mirar debajo del capó? 211 00:11:38,931 --> 00:11:40,399 - Sí, pero... - [Jim] ¿Pero qué? 212 00:11:40,666 --> 00:11:42,234 no puedo creer estos tipos se ganan la vida 213 00:11:42,501 --> 00:11:44,770 por completo estafando a la gente. 214 00:11:45,538 --> 00:11:47,106 [suspiros] 215 00:11:47,373 --> 00:11:48,574 sabía que debería he ido contigo. 216 00:11:48,841 --> 00:11:51,043 [Brandon] Sí, bueno, no lo hiciste. 217 00:11:51,277 --> 00:11:53,012 ¿Dónde está el coche ahora? 218 00:11:57,983 --> 00:11:59,151 Brandon... 219 00:12:00,786 --> 00:12:03,656 Está en un lote incautado en el Valle de San Gabriel. 220 00:12:04,690 --> 00:12:06,092 Ah, por supuesto. 221 00:12:06,358 --> 00:12:08,594 Ese es un lugar perfectamente lógico. para que termine. 222 00:12:08,894 --> 00:12:10,162 -Jim... - ¿Cómo, por favor, dímelo? 223 00:12:10,429 --> 00:12:11,931 ¿Logró terminar allí? 224 00:12:12,231 --> 00:12:14,934 Bueno, cuando volví al lote de autos usados para quejarse, 225 00:12:15,201 --> 00:12:17,570 una grúa del departamento del sheriff 226 00:12:17,837 --> 00:12:20,639 acaba de pasar estar pasando por aquí y... 227 00:12:21,607 --> 00:12:25,678 cuanto esta yendo ¿Cuánto cuesta sacarlo a la venta? 228 00:12:26,712 --> 00:12:27,746 $250. 229 00:12:27,980 --> 00:12:29,315 - Oh, no. - Brandon, ¿cómo pudiste? 230 00:12:29,582 --> 00:12:31,117 tirar a la basura ¿Todo tu dinero así? 231 00:12:31,417 --> 00:12:32,952 Papá, este no es tu problema. Este es mi problema. 232 00:12:33,486 --> 00:12:35,053 - Yo me ocuparé de ello, ¿de acuerdo? - Sí, te ocuparás de ello. 233 00:12:35,054 --> 00:12:36,455 Pero hay una lección aquí, Brandon, 234 00:12:36,755 --> 00:12:38,224 y está en latín: Advertencia emptor. 235 00:12:38,491 --> 00:12:40,493 "Que el comprador tenga cuidado". 236 00:12:40,826 --> 00:12:44,163 [se reproduce música alegre] 237 00:12:50,603 --> 00:12:54,072 - ♪ Carol Sue ♪ - Disculpe. 238 00:12:54,073 --> 00:12:56,909 ♪ Carol Sue♪ 239 00:12:57,576 --> 00:13:02,815 ♪ Ya crecido Como una muñeca viviente... ♪ 240 00:13:03,115 --> 00:13:04,583 Entonces, ¿qué puedo regalarte hoy? 241 00:13:04,850 --> 00:13:06,819 - Eh... - ♪ Carol Sue, Carol Sue... ♪ 242 00:13:07,086 --> 00:13:10,456 ¿Qué tal dos huevos? tostadas de centeno fáciles. 243 00:13:10,689 --> 00:13:13,392 - ¿Algo de beber? - Sólo agua. 244 00:13:13,659 --> 00:13:15,895 - ¿Hielo? - Seguro. 245 00:13:16,162 --> 00:13:17,229 ¿Triturado o en cubos? 246 00:13:18,831 --> 00:13:20,132 Lo que sea. 247 00:13:22,868 --> 00:13:25,204 - Hola, Brandon. - Nat. 248 00:13:25,504 --> 00:13:26,772 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 249 00:13:27,039 --> 00:13:28,274 - ¿Cómo estás? - Va... 250 00:13:28,541 --> 00:13:29,508 - podría ser mejor. - [risas] 251 00:13:29,808 --> 00:13:31,177 Siempre podría ser mejor. 252 00:13:31,477 --> 00:13:33,879 Sí. Supongo que podría. El lugar luce genial. 253 00:13:34,346 --> 00:13:36,849 Sí. lo hará, si alguna vez lo terminan. 254 00:13:37,850 --> 00:13:40,052 - Entonces, ¿cómo va el negocio? - Está en auge. 255 00:13:40,352 --> 00:13:43,989 Bien. Entonces, ¿cómo está la chica nueva? haciendo ejercicio? 256 00:13:44,490 --> 00:13:48,160 Aquí tienes. Huevos fáciles con tostadas de centeno. 257 00:13:48,661 --> 00:13:52,131 ♪ Carol Sue, ooh, ooh ♪ 258 00:13:52,431 --> 00:13:56,202 ♪ Carol Sue, ooh, ooh... ♪ 259 00:13:56,468 --> 00:13:57,803 ¿Necesito decir más? 260 00:13:58,070 --> 00:13:59,738 Creo que ella es bastante encima de eso. 261 00:14:00,039 --> 00:14:02,741 Sí. Courtney es una "A" estudiante de Beverly Hills High. 262 00:14:02,975 --> 00:14:04,710 Realmente tuve suerte encontrándola... 263 00:14:04,977 --> 00:14:06,679 Con tan poca antelación. 264 00:14:06,979 --> 00:14:10,082 - ♪ Carol Sue... ♪ - [risas] 265 00:14:10,416 --> 00:14:12,585 - Tómalo con calma. - Sí. 266 00:14:13,586 --> 00:14:15,421 ¿podrías pasarme? ¿La página de deportes, hombre? 267 00:14:15,721 --> 00:14:17,923 - Sí, claro. - Gracias. 268 00:14:18,190 --> 00:14:21,460 - Gran lugar, ¿eh? - Sí. Yo solía trabajar aquí. 269 00:14:21,727 --> 00:14:23,329 ¿Oh sí? 270 00:14:23,596 --> 00:14:26,165 He estado en la ciudad todo el verano. Lo descubrí la semana pasada. 271 00:14:26,398 --> 00:14:28,334 Tienen esto Hamburguesa mexicana aquí, 272 00:14:28,567 --> 00:14:30,102 con jalapeños y aguacates. 273 00:14:30,402 --> 00:14:32,504 Hombre, no puedes conseguir algo así en Chicago. 274 00:14:32,938 --> 00:14:34,673 - ¿Eres de Chicago? - Sí. 275 00:14:34,940 --> 00:14:37,676 ¿Por qué nadie en Los Ángeles es en realidad de Los Ángeles? 276 00:14:37,943 --> 00:14:39,211 No lo sé, podría... 277 00:14:39,478 --> 00:14:41,146 pude verme a mi mismo mudarse aquí algún día. 278 00:14:41,413 --> 00:14:43,182 El esquí está a dos horas de distancia. El desierto está a dos horas de distancia. 279 00:14:43,415 --> 00:14:45,818 La tienda de comestibles está a dos horas. lejos en el tráfico de la hora pico. 280 00:14:46,085 --> 00:14:48,454 [risas] Sí, el tráfico es miserable. 281 00:14:48,721 --> 00:14:50,756 Bueno, no tengo preocuparse más por eso, 282 00:14:51,056 --> 00:14:52,558 ahora que no tengo coche. 283 00:14:52,825 --> 00:14:54,493 Voy a llegar tarde a clase. 284 00:14:54,760 --> 00:14:56,562 - ¿Vas a la UCLA? - No, estoy enseñando teatro. 285 00:14:56,962 --> 00:14:58,864 en West Beverly High. 286 00:14:59,098 --> 00:15:01,600 ¿Estás bromeando? el de mi hermana tomando eso este verano... 287 00:15:01,867 --> 00:15:02,935 ¿Brenda Walsh? 288 00:15:03,235 --> 00:15:04,536 ¿Brenda Walsh es tu hermana? 289 00:15:04,803 --> 00:15:05,571 Hermana gemela. 290 00:15:05,938 --> 00:15:07,239 - De ninguna manera. - Sí. 291 00:15:07,439 --> 00:15:08,807 - Qué mundo tan pequeño. - Sí, ¿pequeño? 292 00:15:09,074 --> 00:15:10,442 Beverly Hills es en miniatura. 293 00:15:11,310 --> 00:15:13,178 - La gemela de Brenda Walsh, ¿eh? - Sí. 294 00:15:13,445 --> 00:15:15,781 Ya sabes, ella tiene una presencia dramática sorprendente. 295 00:15:16,048 --> 00:15:17,783 Ella... ella simplemente me deja boquiabierto. 296 00:15:18,284 --> 00:15:20,753 - Chris pretendiente. - Brandon Walsh... obviamente. 297 00:15:20,986 --> 00:15:22,388 Encantado de conocerte. Y saluda a Brenda. 298 00:15:22,621 --> 00:15:24,323 Tú también. Está bien. Lo haré. 299 00:15:25,991 --> 00:15:27,593 ¿Algo más? 300 00:15:27,826 --> 00:15:30,261 No, gracias. 301 00:15:30,262 --> 00:15:33,799 ♪ Dime, Carol Sue ♪ 302 00:15:34,099 --> 00:15:35,734 ♪ Porque no tengo un... ♪ 303 00:15:35,968 --> 00:15:37,536 [Andrea] Ya sabes, si entro al escenario por la izquierda, 304 00:15:37,803 --> 00:15:39,905 entonces puedo cruzar A ti por la bofetada. 305 00:15:40,139 --> 00:15:42,508 ¿Por qué? cual es tu ¿motivación emocional? 306 00:15:42,775 --> 00:15:44,143 No sé. Déjame revisar mis notas. 307 00:15:44,443 --> 00:15:46,578 No, Andrea. Use emotions from your own life 308 00:15:46,845 --> 00:15:48,180 y transferir en tu personaje. 309 00:15:48,447 --> 00:15:50,349 Pero no soy un fracasado bailarina de ballet. 310 00:15:50,983 --> 00:15:53,485 Está bien, está bien, solo di tu línea. y cuando voy a pegarte, 311 00:15:53,752 --> 00:15:55,020 mueve la cabeza hacia un lado 312 00:15:55,287 --> 00:15:56,221 y se verá como nos conectamos. 313 00:15:56,488 --> 00:15:57,523 Pero no es difícil, ¿verdad? 314 00:15:57,790 --> 00:15:58,590 Andrea, si es el momento adecuado, 315 00:15:58,991 --> 00:16:00,125 Ni siquiera nos pondremos en contacto. 316 00:16:00,326 --> 00:16:02,361 Bueno, si no son los actores. 317 00:16:02,661 --> 00:16:04,396 Tratando de serlo. 318 00:16:06,432 --> 00:16:09,702 Oh, oye, me encontré con tu entrenador de teatro en el Pit hoy. 319 00:16:10,502 --> 00:16:12,304 Chris sale ¿En el Peach Pit? 320 00:16:13,005 --> 00:16:15,074 Pensé en su nombre ¿Qué era el señor pretendiente? 321 00:16:15,341 --> 00:16:16,542 Lo que sea. 322 00:16:16,809 --> 00:16:18,110 Sí. el come alli todo el tiempo. 323 00:16:18,444 --> 00:16:20,479 tenia algunas cosas lindas decir sobre ti. 324 00:16:20,679 --> 00:16:22,948 ¿Cómo qué? 325 00:16:23,148 --> 00:16:25,351 Como si tu cabeza se hiciera demasiado grande si te doy una pista. 326 00:16:25,617 --> 00:16:27,252 Será mejor que me lo digas más tarde. 327 00:16:28,854 --> 00:16:30,689 Te lo dije, eres la mascota del profesor. [risas] 328 00:16:30,989 --> 00:16:32,925 Bueno, es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo. 329 00:16:33,192 --> 00:16:34,393 [risas] 330 00:16:34,727 --> 00:16:36,462 voy a cruzar a ti porque estoy celoso. 331 00:16:36,695 --> 00:16:38,664 Esa es la respuesta... celoso. 332 00:16:38,931 --> 00:16:42,401 [canción sonando] 333 00:16:43,535 --> 00:16:46,472 ♪ Haz un viaje La vuelta al mundo ♪ 334 00:16:46,772 --> 00:16:49,942 ♪ Todo el camino De cerca a lejos... ♪ 335 00:16:55,214 --> 00:16:56,248 Hola. 336 00:16:56,515 --> 00:16:58,250 Andrea, ¿qué haces aquí? 337 00:16:58,517 --> 00:17:00,419 No sé. De repente, Tuve este intenso deseo 338 00:17:00,686 --> 00:17:02,554 por uno de chile de nat hamburguesas con queso. 339 00:17:02,888 --> 00:17:05,657 ♪ Bebé, toma mi mano ♪ 340 00:17:05,958 --> 00:17:07,826 ♪ Podrías decir adiós... ♪ 341 00:17:08,060 --> 00:17:12,664 Hola, Courtney, déjame un tamal especial. 342 00:17:12,931 --> 00:17:13,999 Lo entendiste. 343 00:17:14,867 --> 00:17:16,702 - ♪ dije oye... ♪ - ♪ Oye ♪ 344 00:17:17,002 --> 00:17:18,570 - ♪ Bebé... ♪ - ♪ Bebé ♪ 345 00:17:18,904 --> 00:17:20,239 ♪ Veamos... ♪ 346 00:17:20,506 --> 00:17:22,007 ¿Qué es esto? ¿El lugar de reunión de la familia Walsh? 347 00:17:22,274 --> 00:17:24,009 Me encontré con tu hermano aquí. esta mañana? 348 00:17:24,243 --> 00:17:26,311 - ¿En realidad? - Sí. 349 00:17:26,578 --> 00:17:27,913 Ya sabes, um, estaba a punto de 350 00:17:28,247 --> 00:17:30,949 para ordenar si quisieras Me gustaría unirme... a nosotros. 351 00:17:31,183 --> 00:17:32,951 Vale, me encantaría. 352 00:17:38,424 --> 00:17:39,358 [gruñidos] 353 00:17:39,591 --> 00:17:40,859 Entonces, ¿cómo va la escena? 354 00:17:41,126 --> 00:17:42,561 - Bien. - Bien. 355 00:17:42,828 --> 00:17:45,597 Bueno. vale, esto no Tiene que ser un almuerzo de negocios. 356 00:17:46,098 --> 00:17:47,466 ¿Has probado? ¿El capuchino tiembla? 357 00:17:47,766 --> 00:17:48,967 Son increíbles. 358 00:17:49,234 --> 00:17:50,602 Bueno, ya sabes, Yo solía trabajar aquí. 359 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 Incluso creé mi propio batido de leche original. 360 00:17:52,671 --> 00:17:54,440 "El batido de Laverne, Traquetea y rueda." 361 00:17:54,706 --> 00:17:56,175 Bueno tendré que probarlo algún tiempo. 362 00:17:56,442 --> 00:17:57,776 Ah, si quieres un batido de leche fenomenal, 363 00:17:58,110 --> 00:17:59,578 hay este gran lugar en el bulevar hollywood 364 00:17:59,778 --> 00:18:01,113 llamado C.C. Marrones. 365 00:18:01,413 --> 00:18:02,548 Es la fuente de refrescos más antigua. en hollywood. 366 00:18:02,781 --> 00:18:03,849 Está ahí desde los años 20. 367 00:18:04,116 --> 00:18:05,451 He estado en Los Ángeles todo el verano. 368 00:18:05,717 --> 00:18:07,119 y todavía tengo para ver realmente los lugares de interés. 369 00:18:07,386 --> 00:18:08,587 Bueno, si quieres una visita guiada personal, 370 00:18:08,954 --> 00:18:10,155 Estaré feliz de llevarte esta tarde. 371 00:18:10,422 --> 00:18:11,890 Bueno, eso sería genial. 372 00:18:12,157 --> 00:18:15,494 Me encantaría un recorrido de dos Auténticas chicas de California. 373 00:18:17,196 --> 00:18:18,063 ¿Dos? 374 00:18:18,330 --> 00:18:20,199 [se reproduce música alegre] 375 00:18:22,000 --> 00:18:24,603 ♪ Ella es una verdadera entusiasta... ♪ 376 00:18:24,837 --> 00:18:27,239 ¿Conoces a mi hermano? tiene exactamente la misma talla de zapato 377 00:18:27,506 --> 00:18:28,307 ¿Como Paul Newman? 378 00:18:28,607 --> 00:18:30,042 Supongo que lo haría. 379 00:18:30,909 --> 00:18:32,744 Ah, tienen las mejores palomitas aquí, 380 00:18:33,111 --> 00:18:35,347 con mantequilla de verdad, no las cosas de imitación. 381 00:18:35,614 --> 00:18:37,783 Los arquitectos Meyer y Holler diseñó el teatro chino 382 00:18:38,050 --> 00:18:39,751 como un santuario a Hollywood en 1927. 383 00:18:40,018 --> 00:18:42,120 ♪...solo di que sí ♪ 384 00:18:42,421 --> 00:18:45,858 ♪ Ella es dinamita Y nada menos ♪ 385 00:18:46,158 --> 00:18:50,229 ♪ Ella tiene las únicas ruedas. Quiero rodar... ♪ 386 00:18:50,996 --> 00:18:52,364 [Brenda] Melrose es una calle de moda. 387 00:18:52,631 --> 00:18:54,600 Es totalmente Los Ángeles. Habla de moda. 388 00:18:54,867 --> 00:18:56,935 Melrose apenas empezó a despegar cuando los bienes raíces 389 00:18:57,202 --> 00:18:58,937 en Rodeo Drive se volvió demasiado caro. 390 00:18:59,171 --> 00:19:00,539 Es interesante. 391 00:19:01,373 --> 00:19:04,176 ♪ Alguien tiene que mostrármelo Cómo hacer... ♪ 392 00:19:04,443 --> 00:19:05,811 [Andrea] Ese es el edificio que muestran. 393 00:19:06,111 --> 00:19:07,479 en los créditos iniciales de L.A. Ley. 394 00:19:07,846 --> 00:19:09,648 Andrea, estoy seguro Chris tiene mejores cosas que hacer. 395 00:19:09,882 --> 00:19:12,017 que sentarse frente al televisor todos los jueves por la noche. 396 00:19:12,317 --> 00:19:14,419 En realidad, L.A. ley es mi programa favorito. 397 00:19:14,686 --> 00:19:15,854 - El mío también. - El mío también. 398 00:19:16,154 --> 00:19:17,656 - [risas] - [Andrea se ríe] 399 00:19:17,956 --> 00:19:21,960 ♪ Ella hace el amor Como un dominador... ♪ 400 00:19:22,261 --> 00:19:26,798 ♪ Ella es mi pequeña Acelerador... ♪ 401 00:19:32,137 --> 00:19:33,672 ¿Son estos los pozos de alquitrán de La Brea? 402 00:19:33,939 --> 00:19:35,641 Oh sí. Y estos son algunos turistas. 403 00:19:35,908 --> 00:19:37,876 quien se perdió durante la era del Pleistoceno. 404 00:19:38,143 --> 00:19:40,178 [risas] 405 00:19:42,648 --> 00:19:44,550 No creo que pudiera haberlo hecho Tuve una mejor gira. 406 00:19:44,850 --> 00:19:46,552 Todo sobre fue simplemente genial. 407 00:19:46,818 --> 00:19:48,687 Especialmente la empresa. Gracias, señoras. 408 00:19:48,921 --> 00:19:51,590 - Oh, de nada. - Nuestro placer. 409 00:19:52,758 --> 00:19:55,694 Entonces, ¿cuál de ustedes, señoras? ¿Vive el más cercano? 410 00:19:55,928 --> 00:19:57,696 - Ella lo hace. - Ella lo hace. 411 00:19:57,896 --> 00:19:59,364 ♪ Yo creo ♪ 412 00:19:59,665 --> 00:20:02,868 ♪ Ella es la siguiente Lo mejor que puedes amar ♪ 413 00:20:03,168 --> 00:20:05,404 [Steve] Oh, Brandon, Brandon, Brandon... 414 00:20:05,671 --> 00:20:07,306 mi madre va a volver de Europa, 415 00:20:07,573 --> 00:20:10,642 Kelly tiene sarpullido otra vez. Y se acerca el Luau. 416 00:20:10,909 --> 00:20:12,945 Todas las señales indican que el verano se acabó. 417 00:20:13,211 --> 00:20:14,446 Y apenas he tocado a un bebé. 418 00:20:14,713 --> 00:20:15,647 Eso es duro, hombre. 419 00:20:15,914 --> 00:20:17,149 Tal vez lo haga mejor el próximo verano. 420 00:20:17,416 --> 00:20:18,650 si tengo un trabajo en el Club de Playa. 421 00:20:19,084 --> 00:20:21,286 No creo que el mundo esté listo Por eso, Steve. 422 00:20:22,788 --> 00:20:25,991 [suspiros] No puedo creer que exploté Todo mi dinero en ese maldito auto. 423 00:20:26,258 --> 00:20:28,093 Brandon, no lo sé. ¿Por qué tu padre simplemente no paga? 424 00:20:28,360 --> 00:20:29,761 para que lo liberen del lote incautado? 425 00:20:30,095 --> 00:20:32,197 porque se baja al verme retorcerme. 426 00:20:32,898 --> 00:20:34,933 Aunque está bien, No necesito su ayuda. 427 00:20:35,200 --> 00:20:36,535 Sólo necesito un nuevo trabajo. 428 00:20:36,802 --> 00:20:38,203 ¿Qué tal volver? al Peach Pit? 429 00:20:38,470 --> 00:20:39,972 [Brandon] Nunca sucederá. No con Courtney, 430 00:20:40,272 --> 00:20:41,740 la camarera biónica en el trabajo. 431 00:20:42,007 --> 00:20:45,744 [la puerta se abre y se cierra] 432 00:20:45,944 --> 00:20:48,080 Bienvenido a casa, Bren. 433 00:20:50,349 --> 00:20:51,383 [golpeando la puerta] 434 00:20:51,650 --> 00:20:53,018 Oye, Bren, ¿qué te pasa? 435 00:20:54,820 --> 00:20:57,990 Estoy tan mortificada, Ni siquiera puedo llamar a Kel. 436 00:20:58,590 --> 00:21:00,726 Oh, bueno, esto es un gran momento. 437 00:21:02,628 --> 00:21:06,164 Ya ni siquiera importa. Quiero decir, el veredicto ya está. 438 00:21:06,465 --> 00:21:07,799 Él me dejó primero. 439 00:21:08,066 --> 00:21:10,636 No sólo primero, pero antes Andrea Zuckerman. 440 00:21:11,770 --> 00:21:13,038 ¿De qué estás hablando? 441 00:21:13,305 --> 00:21:16,041 Cris. ¿No puedes seguirme? 442 00:21:16,541 --> 00:21:18,076 Bueno, ¿qué pasa con Chris? 443 00:21:18,410 --> 00:21:21,313 me gusta el, pero no importa porque... 444 00:21:21,613 --> 00:21:24,683 Vaya, Brenda, Odio decírtelo, 445 00:21:24,983 --> 00:21:26,652 pero él es tu maestro. 446 00:21:27,185 --> 00:21:28,220 No por mucho tiempo. 447 00:21:28,487 --> 00:21:29,788 [risas] 448 00:21:30,022 --> 00:21:31,189 Mira, ni siquiera Quiero entrar en esto. 449 00:21:31,456 --> 00:21:33,025 Él se mudará de regreso a Chicago. 450 00:21:33,325 --> 00:21:35,861 el es demasiado viejo para ti y es totalmente poco ético 451 00:21:36,128 --> 00:21:37,763 para que salgas con él. 452 00:21:39,264 --> 00:21:41,366 Díselo a Andrea. 453 00:21:45,637 --> 00:21:47,305 [Andrea] Este lugar solía ser nada más que naranjos 454 00:21:47,539 --> 00:21:49,207 hasta después de la segunda guerra mundial cuando todos los soldados 455 00:21:49,508 --> 00:21:52,344 que sirvió en el frente del Pacífico comenzó a migrar en masa hacia el oeste. 456 00:21:52,611 --> 00:21:54,279 En aquel entonces, podías conseguir mucho por practicamente nada. 457 00:21:54,513 --> 00:21:57,883 Y el G.I. Factura pagada por la mayoría de los costos de construcción. 458 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 [ambos ríen] 459 00:22:00,419 --> 00:22:02,654 Ah, lo siento. tiendo a bajar por tangentes y... 460 00:22:02,921 --> 00:22:04,122 No, no, no, no, 461 00:22:04,356 --> 00:22:06,958 es genial, es genial. Eres genial. 462 00:22:08,960 --> 00:22:11,863 Yo... creo que Brenda y tengo la mayor parte de nuestra escena... 463 00:22:12,130 --> 00:22:13,298 nuestra escena abajo, ya sabes. 464 00:22:13,598 --> 00:22:14,800 Yo... todavía estoy un poco nervioso, 465 00:22:15,033 --> 00:22:15,901 pero creo que realmente podemos conseguir... 466 00:22:16,168 --> 00:22:17,269 andrea, 467 00:22:17,703 --> 00:22:19,771 no quiero hablar sobre la escuela en este momento, 468 00:22:19,971 --> 00:22:20,906 ¿vale? 469 00:22:21,206 --> 00:22:22,207 [sonando música suave] 470 00:22:22,441 --> 00:22:23,575 Está bien. 471 00:22:24,443 --> 00:22:27,779 Yo, eh... bueno... 472 00:22:29,114 --> 00:22:30,649 esto es una especie de... 473 00:22:30,882 --> 00:22:33,385 una especie de situación difícil para mí esta noche. 474 00:22:33,618 --> 00:22:34,886 ¿Qué es? 475 00:22:35,187 --> 00:22:38,457 Bueno, mañana es nuestro último día. de clase, ¿verdad? 476 00:22:38,724 --> 00:22:41,727 - Sí. - Y yo estaba como esperando 477 00:22:41,993 --> 00:22:44,463 que podría convencerte 478 00:22:44,730 --> 00:22:47,132 tomando una taza de café conmigo mañana por la noche. 479 00:22:48,433 --> 00:22:50,635 ¿Solo... solo tú y yo? 480 00:22:51,770 --> 00:22:53,805 Sólo tú y yo. 481 00:22:55,307 --> 00:22:56,341 [Chris se ríe] 482 00:22:56,608 --> 00:22:58,410 Me gustaría eso, claro. 483 00:22:58,677 --> 00:23:00,612 - ¿Sí? - [Andrea] Ajá. 484 00:23:00,912 --> 00:23:01,947 Bueno. 485 00:23:02,247 --> 00:23:05,016 [sonando música suave] 486 00:23:05,584 --> 00:23:07,385 - [Chris] Buenas noches. - Adiós. 487 00:23:07,619 --> 00:23:09,254 [motor acelerando] 488 00:23:23,268 --> 00:23:26,071 [parloteo ininteligible] 489 00:23:26,271 --> 00:23:29,341 [la audiencia se ríe] 490 00:23:48,560 --> 00:23:49,995 brenda... 491 00:23:50,262 --> 00:23:52,497 Brenda, estoy tan aterrorizada. sobre esta escena. 492 00:23:52,798 --> 00:23:55,000 Oye, no te preocupes por eso. 493 00:23:56,201 --> 00:23:57,869 Brenda, yo, eh... 494 00:23:59,004 --> 00:24:03,275 E-Es realmente extraño, pero... Chris no es lo que esperaba. 495 00:24:03,508 --> 00:24:05,577 que paso ¿Al señor pretendiente? 496 00:24:05,844 --> 00:24:07,712 Oh, bueno, yo, eh... 497 00:24:08,680 --> 00:24:10,482 Lo pasé muy bien anoche. 498 00:24:10,715 --> 00:24:12,884 Oh, eso fue antes ¿O después de que me dejaste? 499 00:24:13,185 --> 00:24:15,987 Oye, mira, de verdad, yo no lo hice. pretende invadir su territorio. 500 00:24:16,221 --> 00:24:18,190 Es sólo que... es tan inteligente, ¿sabes? 501 00:24:18,490 --> 00:24:20,792 Realmente interesado en las cosas que tengo que decir... 502 00:24:21,059 --> 00:24:23,461 - Mira, Andrea, eso es genial. - Tal vez sea porque es mayor, 503 00:24:23,695 --> 00:24:26,198 pero él me atrapa de una manera diferente 504 00:24:26,498 --> 00:24:27,966 que cualquiera de los niños en West Beverly lo hacemos. 505 00:24:28,266 --> 00:24:29,701 - Andrea... - Pero la cosa es, 506 00:24:30,001 --> 00:24:32,404 hasta anoche... ni siquiera me di cuenta 507 00:24:32,671 --> 00:24:34,539 tuve estos sentimientos para él en absoluto. [risas] 508 00:24:34,840 --> 00:24:36,675 Andrea, eso es bueno. y estoy muy feliz por ti, 509 00:24:36,908 --> 00:24:39,211 pero, uh, tenemos una escena que hacer, y si no te importa, 510 00:24:39,511 --> 00:24:42,047 Me gustaría ejecutar algunas líneas. si te parece bien. 511 00:24:43,014 --> 00:24:44,583 - Bueno. - Bueno. 512 00:24:44,916 --> 00:24:47,185 Estoy harto de tu celos y resentimiento. 513 00:24:47,419 --> 00:24:48,854 Lo amaba. 514 00:24:49,120 --> 00:24:50,555 Tanto que dijiste, ¿Al diablo con tu carrera? 515 00:24:51,022 --> 00:24:54,392 ¡Sí! Puedes mentirte a ti mismo, DeeDee, pero yo no. 516 00:24:54,926 --> 00:24:57,395 Te casaste porque sabías eras de segunda categoría. 517 00:24:57,696 --> 00:25:00,031 Quedaste embarazada porque Wayne era bailarina de ballet 518 00:25:00,298 --> 00:25:01,766 y eso significaba raro. 519 00:25:02,067 --> 00:25:04,469 Él todavía no tenía miedo alguien pensará que lo es. 520 00:25:04,803 --> 00:25:06,905 Estabas aterrorizada, y tenías que demostrar que era un hombre 521 00:25:07,205 --> 00:25:08,473 Por eso tuviste a Amelia. 522 00:25:08,740 --> 00:25:10,408 - ¡Eso es mentira! - ¡No, esa es la verdad! 523 00:25:10,609 --> 00:25:13,278 Le cargaste a Wayne un bebé. ¡Y arruinaste su carrera! 524 00:25:13,678 --> 00:25:15,447 Pero ahora Amelia ya ha crecido. 525 00:25:15,747 --> 00:25:17,415 y ella es mejor bailarina de lo que alguna vez fuiste, 526 00:25:17,682 --> 00:25:19,951 - y estás celoso. - Eres certificable. 527 00:25:20,218 --> 00:25:22,220 Usarás cualquier cosa como excusa! 528 00:25:22,487 --> 00:25:24,189 ¿Y para qué es esa excusa? 529 00:25:24,422 --> 00:25:25,757 Tratando de quitarme a mi hijo. 530 00:25:26,258 --> 00:25:29,094 Le devuelvo el cumplido: eres un mentiroso. 531 00:25:29,361 --> 00:25:30,595 Eres un usuario. 532 00:25:30,862 --> 00:25:32,530 Has sido toda tu vida. 533 00:25:32,797 --> 00:25:36,001 Yo, Michael, fingiendo amarlo, ¿y ahora Amelia? 534 00:25:36,268 --> 00:25:37,602 Soy mejor para ella que tú. 535 00:25:37,869 --> 00:25:40,238 - ¡Qué diablos eres! - [gruñidos] 536 00:25:40,705 --> 00:25:42,507 [audiencia jadeando] 537 00:25:45,543 --> 00:25:47,512 [llorando en silencio] 538 00:25:51,283 --> 00:25:53,385 [aplausos del público] 539 00:25:59,958 --> 00:26:01,293 brenda... 540 00:26:01,726 --> 00:26:02,994 brenda... 541 00:26:03,295 --> 00:26:05,330 Así no es como ensayamos. la bofetada. 542 00:26:05,630 --> 00:26:07,699 - ¿Oh, no? - Sabes muy bien que no lo fue. 543 00:26:07,966 --> 00:26:10,201 Bueno, supongo que acabo de recibir demasiado involucrado en mi personaje. 544 00:26:10,669 --> 00:26:12,504 Eso es tan tonto. 545 00:26:12,771 --> 00:26:15,407 Había algo más detrás esa bofetada, y lo sabes. 546 00:26:16,308 --> 00:26:17,475 ¿Funciona la memoria sensorial? 547 00:26:17,776 --> 00:26:21,346 Oh. ¿Y qué es eso? memoria basada en? 548 00:26:21,947 --> 00:26:23,648 Oh, aprende rápido. 549 00:26:23,949 --> 00:26:25,917 Creo que ya sabes, la mascota del profesor. 550 00:26:26,151 --> 00:26:27,085 [jadeando] 551 00:26:27,852 --> 00:26:29,354 Esto es perfecto. 552 00:26:29,988 --> 00:26:32,157 en ti confío, compartir mis sentimientos. 553 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 Algo que nunca hago, y me vuelves completamente contra mí. 554 00:26:35,694 --> 00:26:37,495 Sí, bueno, ¿quién confió en ¿quién primero? 555 00:26:37,796 --> 00:26:40,098 Dije que lo sentía, Brenda. 556 00:26:40,365 --> 00:26:42,300 no tenía idea que el estaba interesado en mi 557 00:26:42,567 --> 00:26:45,337 como algo más que un alumno con miedo escénico. 558 00:26:45,603 --> 00:26:47,906 Sí, bueno, ahora lo sabemos. diferente, ¿no? 559 00:26:48,640 --> 00:26:51,643 Mira, Brenda, no puedes robar. algo de alguien 560 00:26:51,910 --> 00:26:53,645 que no tienen en primer lugar. 561 00:26:53,912 --> 00:26:56,681 [reproducción de música dramática] 562 00:26:56,982 --> 00:26:58,516 Ya sabes, todo el año escolar, 563 00:26:58,783 --> 00:27:00,752 te escuché traqueteando una y otra vez 564 00:27:01,019 --> 00:27:02,687 sobre tus sentimientos para mi hermano. 565 00:27:02,954 --> 00:27:04,656 esto no tiene nada que ver con Brandon. 566 00:27:05,023 --> 00:27:09,361 Tienes razón. Tiene que ver contigo y conmigo. 567 00:27:09,594 --> 00:27:10,962 Ya no. 568 00:27:11,229 --> 00:27:14,399 [reproducción de música dramática] 569 00:27:16,401 --> 00:27:17,635 [Cindy] Oh, hola, cariño. 570 00:27:17,902 --> 00:27:19,637 ¿Cómo estuvo tu escena hoy? 571 00:27:19,871 --> 00:27:21,106 No quiero hablar de eso. 572 00:27:21,373 --> 00:27:23,208 Oh, qué bien, ¿eh? 573 00:27:23,475 --> 00:27:25,310 En realidad, tenemos una gran ovación. 574 00:27:25,577 --> 00:27:27,512 [risas] ¡Eso es fantástico! 575 00:27:28,046 --> 00:27:30,215 Y yo era una perra suprema. 576 00:27:30,482 --> 00:27:33,685 - [suspira] Brenda. - Bueno, mamá, lo estaba. 577 00:27:33,918 --> 00:27:35,253 Fui mezquino, fui malo. 578 00:27:35,520 --> 00:27:36,454 nunca he estado más feliz 579 00:27:36,721 --> 00:27:38,390 ver cómo termina un verano. 580 00:27:38,623 --> 00:27:39,924 [suena el timbre] 581 00:27:40,225 --> 00:27:42,761 Si ese es Kel, No quiero ver a nadie. 582 00:27:43,228 --> 00:27:44,696 ¿Nadie? 583 00:27:47,866 --> 00:27:49,267 Hola. 584 00:27:49,734 --> 00:27:51,669 Esperaba que fueras tú. 585 00:27:51,936 --> 00:27:53,204 ¿Me extrañaste? 586 00:27:53,438 --> 00:27:54,773 - Sí. - Te extrañé. 587 00:27:55,006 --> 00:27:57,341 ¡Mmm! 588 00:27:57,342 --> 00:28:00,145 - [Dylan] ¡Oye! -¡Ay, Dylan! 589 00:28:01,146 --> 00:28:03,081 ¡Oh! 590 00:28:05,116 --> 00:28:06,584 [Dylan] Mahalo... significa "gracias". 591 00:28:06,851 --> 00:28:09,354 Ay, Dylan, no tuviste que hacer nada. 592 00:28:09,587 --> 00:28:11,122 Bueno, cuando estaba en Maui, me puse a pensar 593 00:28:11,389 --> 00:28:12,590 sobre lo geniales que son ustedes fueron para mi este verano, 594 00:28:12,891 --> 00:28:15,160 y quería hacer algo 595 00:28:15,427 --> 00:28:16,728 para decir gracias. 596 00:28:17,028 --> 00:28:19,697 Bueno, Mahalo para ti, Dylan. 597 00:28:19,931 --> 00:28:21,800 estas flores simplemente huele increíble. 598 00:28:22,133 --> 00:28:23,334 Mahalo, señor. 599 00:28:23,601 --> 00:28:26,037 [Jim] Es bueno tener Vuelve, Dylan. 600 00:28:29,407 --> 00:28:31,776 - ¡Oh! ¡Dos puntos! - Tiro fácil. 601 00:28:32,043 --> 00:28:33,812 Sí, cierto, probablemente hayas estado practicando eso todo el verano. 602 00:28:34,112 --> 00:28:35,814 - ¿Cómo te va, hombre? - Entonces, hermano, ¿qué está pasando? 603 00:28:36,114 --> 00:28:37,882 ¿Con el Stang del 65? 604 00:28:38,149 --> 00:28:39,350 No quieres saberlo. 605 00:28:39,617 --> 00:28:40,518 no me digas alguien lo compró. 606 00:28:40,785 --> 00:28:42,554 Mmmm, no hubo tanta suerte. 607 00:28:42,787 --> 00:28:44,289 - ¡Jim! - [Jim] ¿Quién más gastaría? 608 00:28:44,556 --> 00:28:45,924 miles de dolares en un auto usado 609 00:28:46,191 --> 00:28:48,293 y ni siquiera ¿Te molestas en probarlo? 610 00:28:48,526 --> 00:28:49,894 Gracias, papá. 611 00:28:50,161 --> 00:28:51,596 Tal vez podamos tenerlo remolcado al patio trasero 612 00:28:51,830 --> 00:28:54,732 y utilizarlo como macetero. 613 00:28:54,933 --> 00:28:56,768 [Cindy] ¿No crees que Brandon se siente bastante mal 614 00:28:57,035 --> 00:28:59,304 sobre ese fiasco del auto sin ¿Lo frotas constantemente? 615 00:28:59,571 --> 00:29:01,739 Él era absolutamente culo-atrasado irresponsable 616 00:29:01,973 --> 00:29:03,041 con la compra de ese auto. 617 00:29:03,308 --> 00:29:05,276 Y no dejarás que lo olvide. 618 00:29:05,543 --> 00:29:07,912 Creo que será mejor que te preguntes ¿Por qué estás siendo tan duro con él? 619 00:29:08,146 --> 00:29:09,614 Porque él no lo haría escúchame. 620 00:29:09,848 --> 00:29:12,183 No creo eso... Y tú tampoco. 621 00:29:12,484 --> 00:29:14,285 [reproducción de música dramática] 622 00:29:14,519 --> 00:29:16,221 [suspiros] 623 00:29:21,626 --> 00:29:23,061 [Chris] Espera, espera, Tengo uno mejor. 624 00:29:23,328 --> 00:29:24,963 Es La fierecilla domada ¿verdad? 625 00:29:25,263 --> 00:29:27,499 Y estoy corriendo por el escenario en este mono 626 00:29:27,799 --> 00:29:29,267 Cosas de las medias del siglo XVII... 627 00:29:29,501 --> 00:29:31,402 Oh, me hubiera encantado haberlo visto. [risas] 628 00:29:31,669 --> 00:29:33,204 De todos modos, Todos se ríen detrás del escenario 629 00:29:33,471 --> 00:29:34,772 porque pensaron seria una gran broma 630 00:29:35,106 --> 00:29:36,174 si echaran miel por la espalda. 631 00:29:36,374 --> 00:29:37,208 - No. - Sí. 632 00:29:37,442 --> 00:29:38,710 [risas] 633 00:29:38,977 --> 00:29:40,178 entonces estoy ahí afuera recitando a shakespeare 634 00:29:40,678 --> 00:29:43,748 {\an8}- con miel pegada a mi trasero. - ¡Oh! [risas] 635 00:29:45,884 --> 00:29:48,186 {\an8}Sabes, eres muy fácil para hablar con. 636 00:29:48,453 --> 00:29:50,922 {\an8}[risas suaves] 637 00:29:51,122 --> 00:29:53,525 {\an8}Bueno, me encantan tus historias. 638 00:29:53,791 --> 00:29:55,660 {\an8}Lo que amo es el camino los escuchas. 639 00:29:55,927 --> 00:29:58,263 {\an8}[reproducción de música suave] 640 00:29:58,863 --> 00:30:00,665 {\an8}Eres realmente hermosa, Andrea. 641 00:30:04,302 --> 00:30:05,770 {\an8}Yo... 642 00:30:06,804 --> 00:30:08,006 {\an8}¿Qué? 643 00:30:08,706 --> 00:30:11,776 {\an8}- Nada. [risas] - No, no, no, sigue, dilo. 644 00:30:12,043 --> 00:30:14,479 {\an8}Dime. Vamos. 645 00:30:17,749 --> 00:30:20,218 {\an8}Cuando sonríes, Te vuelves gracioso 646 00:30:20,518 --> 00:30:23,488 {\an8}pequeña cosa arrugada alrededor de tus ojos, y... 647 00:30:24,322 --> 00:30:27,225 {\an8}[risas] No puedo creerlo Acabo de decir eso. 648 00:30:27,525 --> 00:30:29,627 {\an8}Eso es porque soy muy mayor. 649 00:30:29,894 --> 00:30:32,931 {\an8}Ah. Y muy sabio. 650 00:30:33,898 --> 00:30:36,901 {\an8}Y a punto de hacer algo muy estúpido. 651 00:30:46,945 --> 00:30:48,580 No, no podemos. 652 00:30:48,880 --> 00:30:51,149 Yo... no deberíamos hacer esto. 653 00:30:51,416 --> 00:30:52,984 - Lo siento, yo, um... - Por supuesto... 654 00:30:53,251 --> 00:30:56,421 La primera chica totalmente atractiva. me encuentro en los angeles 655 00:30:56,721 --> 00:30:58,890 Resulta ser mi alumno. 656 00:30:59,257 --> 00:31:01,326 Ex-alumno. [risas] 657 00:31:01,593 --> 00:31:04,195 Ah. si fueras sólo cinco años mayor. 658 00:31:04,429 --> 00:31:06,631 O si tuviera cinco años menos. 659 00:31:06,931 --> 00:31:09,167 Ah, Chris, Ojalá no te fueras. 660 00:31:09,934 --> 00:31:13,271 Bueno... todavía me tienes por dos días más, 661 00:31:13,771 --> 00:31:16,174 - y dos noches más. - Mmm. 662 00:31:18,443 --> 00:31:19,911 ¿Puedo verte de nuevo? 663 00:31:21,412 --> 00:31:22,680 Ajá. 664 00:31:23,114 --> 00:31:26,351 [sonando música suave] 665 00:31:40,798 --> 00:31:44,669 [se reproduce música alegre] 666 00:31:44,869 --> 00:31:46,037 [hombre] Sheila, más café. 667 00:31:46,337 --> 00:31:47,839 [Sheila] Está bien, sólo un segundo. 668 00:31:48,106 --> 00:31:50,475 - Hola, Nat. - ¡Hola, Brandon! 669 00:31:50,742 --> 00:31:52,844 Te he visto más esta semana que he tenido durante todo el verano. 670 00:31:53,111 --> 00:31:55,113 Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? tu habitual? 671 00:31:55,346 --> 00:31:57,015 ¿Recuerdas mi habitual? Me siento halagada. 672 00:31:57,315 --> 00:31:59,684 No seas... ¿quién puede olvidar? una hamburguesa carbonizada con tocino, 673 00:31:59,917 --> 00:32:02,053 ¿Huevos fritos, cebollas y condimentos? 674 00:32:02,320 --> 00:32:04,689 - [Brandon] Uh, espera la mayonesa. - No me insultes. 675 00:32:04,956 --> 00:32:06,357 [Nat se ríe] 676 00:32:08,526 --> 00:32:11,062 Oye, ¿no es hoy el gran día? para el, eh, Luau 677 00:32:11,329 --> 00:32:12,964 en el club de playa de Beverly Hills? 678 00:32:13,197 --> 00:32:16,434 ¿No deberías estar cortando? ¿piña o algo así? 679 00:32:16,701 --> 00:32:18,670 Sí. Es mi último día allí. 680 00:32:18,903 --> 00:32:20,772 solo vine a ver que estaba pasando, 681 00:32:21,039 --> 00:32:22,273 ya sabes, mira cómo te va. 682 00:32:22,540 --> 00:32:24,842 Eh, no mucho cambios por aquí. 683 00:32:25,543 --> 00:32:28,379 {\an8}Esa chica nueva, eh, tiene El trabajo está bastante complicado, ¿eh? 684 00:32:28,646 --> 00:32:32,750 {\an8}¿Courtney? si, No podría pedir más. 685 00:32:32,984 --> 00:32:34,285 {\an8}¿Es ella mejor que yo? 686 00:32:35,453 --> 00:32:37,255 {\an8}No mejor, diferente. 687 00:32:41,159 --> 00:32:42,560 {\an8}Escucha, Nat... 688 00:32:42,827 --> 00:32:44,395 {\an8}esto va a sonar un poco tonto, 689 00:32:44,662 --> 00:32:47,231 {\an8}pero, eh, ¿Crees que hay alguna manera? 690 00:32:47,532 --> 00:32:49,267 {\an8}¿Podría recuperar mi antiguo trabajo? 691 00:32:51,002 --> 00:32:53,938 {\an8}Vaya, no lo sé, Brandon. Courtney es realmente genial. 692 00:32:54,205 --> 00:32:55,707 {\an8}cuando se trata a la puntualidad y... 693 00:32:56,007 --> 00:32:58,343 {\an8}- Oye, siempre llegué a tiempo. - ...compromiso laboral. 694 00:32:58,843 --> 00:33:00,912 {\an8}Ella no saldría corriendo de aquí sin previo aviso 695 00:33:01,179 --> 00:33:02,680 {\an8}si otra oportunidad profesional se dirigió hacia ella. 696 00:33:03,014 --> 00:33:05,116 {\an8}Nat, lo siento, pero te lo expliqué. Eso para ti ya. 697 00:33:05,383 --> 00:33:06,784 {\an8}Tuve que ir a ganar Grandes consejos este verano. 698 00:33:07,085 --> 00:33:09,620 {\an8}- Tuve que comprar un auto. - Entonces, ¿dónde está el auto? 699 00:33:10,755 --> 00:33:11,856 {\an8}Es una larga historia. 700 00:33:14,092 --> 00:33:17,362 {\an8}Bueno, ya que Courtney se va a la universidad la próxima semana, 701 00:33:17,595 --> 00:33:20,164 Supongo que voy a necesitar contratar a alguien. 702 00:33:21,065 --> 00:33:22,734 {\an8}¿Hace cuánto que lo sabes? sobre esto? 703 00:33:23,000 --> 00:33:25,770 {\an8}Un rato. pero supongo Puedo hacerte una prueba. 704 00:33:26,070 --> 00:33:29,040 {\an8}Ajá. y me dejaste ¿colgado todo ese tiempo? 705 00:33:29,307 --> 00:33:31,642 Sí. [risas] 706 00:33:31,909 --> 00:33:33,878 Bienvenido a casa, Brandon. 707 00:33:34,679 --> 00:33:35,880 [Nat se ríe] 708 00:33:36,147 --> 00:33:40,118 [se reproduce música alegre] 709 00:33:40,351 --> 00:33:42,253 [parloteo ininteligible] 710 00:34:05,810 --> 00:34:08,312 Bueno, eso es todo. [gruñidos] 711 00:34:11,482 --> 00:34:13,117 Ya sabes, este verano hubiera sido tan justo 712 00:34:13,384 --> 00:34:16,154 si no hubiera volado todo sobre un limón. 713 00:34:16,954 --> 00:34:19,657 Ah, al menos me puse a trabajar. contigo, Enrique. 714 00:34:20,491 --> 00:34:22,293 Trabaja para mi. 715 00:34:22,560 --> 00:34:24,962 [Enrique se ríe] 716 00:34:25,163 --> 00:34:26,497 Te voy a extrañar, hombre. 717 00:34:26,764 --> 00:34:28,499 Mira, no entiendas sensiblero sobre mí ahora. 718 00:34:28,766 --> 00:34:30,368 No queremos tu rímel para empezar a correr. 719 00:34:30,668 --> 00:34:32,336 - [risas] - Eres un tipo divertido. 720 00:34:32,637 --> 00:34:34,872 Brandon, hay alguien aquí para verte en el estacionamiento. 721 00:34:35,173 --> 00:34:36,507 Gracias Kel. 722 00:34:38,509 --> 00:34:40,278 Gracias por este verano, Henry. 723 00:34:40,545 --> 00:34:42,847 No vas a deshacerte de mí así de fácil ahora. Puedes llamar. 724 00:34:43,114 --> 00:34:44,949 Yo también sé cuándo comunicarme contigo. entre 11:00 y 12:00 725 00:34:45,216 --> 00:34:46,717 cuando los jóvenes y el Restless está encendido. 726 00:34:47,018 --> 00:34:48,386 - Ni lo intentes. - [Brandon se ríe] 727 00:34:48,686 --> 00:34:49,921 Nos vemos, amigo. 728 00:35:15,646 --> 00:35:17,582 ¿Qué hace mi coche aquí? 729 00:35:20,318 --> 00:35:24,622 Te refieres a tu recién ¿Clásico 289 V-8 reconstruido? 730 00:35:26,858 --> 00:35:28,626 No puedo creer esto. Tú... 731 00:35:29,694 --> 00:35:31,262 Trabajaste duro todo el verano. 732 00:35:31,562 --> 00:35:33,164 Tu madre y yo pensamos que 733 00:35:33,397 --> 00:35:35,233 te merecías algo para demostrarlo. 734 00:35:40,338 --> 00:35:41,639 [suspiros] 735 00:35:43,941 --> 00:35:44,976 Lo siento, papá. 736 00:35:45,910 --> 00:35:47,144 ¿Para qué? 737 00:35:47,411 --> 00:35:50,181 {\an8}Por arruinarlo en el lote de autos usados. 738 00:35:50,381 --> 00:35:51,649 {\an8}Quiero decir, quería que esto fuera 739 00:35:51,916 --> 00:35:54,185 {\an8}mi movimiento más importante hacia la independencia 740 00:35:54,418 --> 00:35:56,587 {\an8}y supongo que estaba demasiado orgulloso 741 00:35:56,888 --> 00:35:58,356 {\an8}admitir que podría haberlo hecho Utilicé tu ayuda en ello. 742 00:35:58,589 --> 00:36:00,124 {\an8}Pero si hubieras pidió ayuda, 743 00:36:00,391 --> 00:36:01,726 {\an8}Probablemente lo habría hecho te mordió la cabeza. 744 00:36:02,460 --> 00:36:06,364 {\an8}La verdad es, después de que totalizaste Mondale, 745 00:36:07,031 --> 00:36:09,166 {\an8}una parte de mí tenía miedo para dejarte conducir de nuevo. 746 00:36:10,134 --> 00:36:11,936 {\an8}Pero te lo dije, papá, Ya no bebo. 747 00:36:12,203 --> 00:36:16,007 {\an8}Lo sé. Pero me tomó mucho tiempo para estar seguro. 748 00:36:17,108 --> 00:36:18,643 {\an8}¿Y ahora estás seguro? 749 00:36:19,610 --> 00:36:22,914 Disfruta el auto, Brandon. Te lo has ganado. 750 00:36:24,115 --> 00:36:25,550 Lástima que estarás conduciendo 751 00:36:25,783 --> 00:36:27,585 en tal falso Juego de ruedas, amigo. [gruñidos] 752 00:36:27,852 --> 00:36:29,153 Sí, un auto como este 753 00:36:29,453 --> 00:36:30,454 y es posible que simplemente tienes que sacarme. 754 00:36:30,688 --> 00:36:32,255 Oye, no te vuelvas loco. 755 00:36:32,256 --> 00:36:33,424 Oye, ¿por qué no damos una vuelta? hasta la costa 756 00:36:33,624 --> 00:36:34,392 antes de que comience Luau, ¿eh? 757 00:36:34,659 --> 00:36:35,560 Estoy tan ahí. 758 00:36:35,793 --> 00:36:37,528 [Imitando el sonido del motor al acelerar] 759 00:36:38,729 --> 00:36:40,765 Oh, ¿por qué no sigues adelante? ¿Y sentarte delante, Steve? 760 00:36:41,032 --> 00:36:42,567 Ah, siéntate atrás. 761 00:36:42,833 --> 00:36:44,001 Gracias, papá. 762 00:36:44,468 --> 00:36:46,504 - Sí. - Oh, cariño. 763 00:36:46,771 --> 00:36:47,905 Está bien. 764 00:36:49,941 --> 00:36:51,375 - No te quedes fuera demasiado tarde. - [motor del coche acelerando] 765 00:36:51,642 --> 00:36:54,211 [Steve] ¡Vamos a montar! ¡Sí, mula! 766 00:36:54,812 --> 00:36:57,748 [sonando música suave] 767 00:36:58,015 --> 00:37:00,351 [suena el timbre] 768 00:37:07,325 --> 00:37:08,559 - [Chris] Hola. - Hola. 769 00:37:08,826 --> 00:37:10,861 - Pensé que me habías olvidado. - Nunca. 770 00:37:11,128 --> 00:37:13,764 Bueno, entra. 771 00:37:13,965 --> 00:37:16,233 Mi, um, mi mamá fue al cine 772 00:37:16,500 --> 00:37:17,868 con mi hermana y su amiga. 773 00:37:18,135 --> 00:37:20,605 Y, eh... Oh, ¿por qué no te sientas? 774 00:37:20,838 --> 00:37:22,940 Y mi, uh, el de mi padre. jugando al póquer. 775 00:37:23,174 --> 00:37:27,378 Entonces, parece como si estuviéramos solos. 776 00:37:28,112 --> 00:37:30,214 Si te parece bien. 777 00:37:30,481 --> 00:37:31,682 - ¿Adivina qué? - ¿Mmm? 778 00:37:31,983 --> 00:37:33,784 Me quedo en Los Ángeles. 779 00:37:34,885 --> 00:37:36,520 ¿Eres? ¡Genial! 780 00:37:36,787 --> 00:37:39,023 Sí, tengo un trabajo enseñando. en la Escuela Winston para Niñas. 781 00:37:39,490 --> 00:37:40,992 Bueno, eso se supone ser el mejor colegio privado 782 00:37:41,258 --> 00:37:42,493 en todo Los Ángeles. 783 00:37:42,727 --> 00:37:44,362 - Eso es lo que oigo. - [risas] 784 00:37:44,629 --> 00:37:47,365 Entonces, ¿cuándo vas? ¿A Chicago para recoger tus cosas? 785 00:37:49,433 --> 00:37:51,869 Mi novia lo esta sacando con ella. 786 00:37:57,408 --> 00:37:58,309 ¿Eres qué? 787 00:37:59,010 --> 00:38:01,379 Mirar, Quería mencionarlo, pero... 788 00:38:02,013 --> 00:38:03,948 - [suspiros] - Andrea... 789 00:38:05,116 --> 00:38:06,717 Confianza, verdad y riesgo, 790 00:38:07,485 --> 00:38:09,520 eso es todo lo que hablaste sobre este verano. 791 00:38:09,887 --> 00:38:12,390 Bueno, sí. Y no puedes decirme 792 00:38:12,690 --> 00:38:16,227 no los has implementado cosas en tu vida, ¿verdad? 793 00:38:16,427 --> 00:38:17,728 Tienes una manera inteligente 794 00:38:17,995 --> 00:38:19,497 de simplemente torcer las cosas, ¿no? 795 00:38:19,764 --> 00:38:22,800 Andrea, es mi trabajo. para hacerte sentir seguro, 796 00:38:23,067 --> 00:38:24,602 para que puedas aprender y crecer. 797 00:38:25,202 --> 00:38:27,371 quería ganarme tu confianza 798 00:38:27,605 --> 00:38:30,441 pintando un cuadro de quién querías que fuera. 799 00:38:30,741 --> 00:38:34,045 Si eso significara dejar de lado pedazos de mi vida personal, 800 00:38:34,278 --> 00:38:35,713 bueno, lo siento, 801 00:38:35,980 --> 00:38:37,882 pero no puedes decir No hice mi trabajo. [risas] 802 00:38:39,417 --> 00:38:40,551 Es curioso. 803 00:38:41,252 --> 00:38:43,154 pensé lo que teníamos era personal. 804 00:38:43,487 --> 00:38:45,456 Mira, Andrea, si fueras sólo cinco años mayor-- 805 00:38:45,723 --> 00:38:47,191 Si tuviera sólo cinco años más, 806 00:38:47,458 --> 00:38:48,759 todavía estarías haciendo trampa en tu novia. 807 00:38:49,026 --> 00:38:50,528 andrea, Eres una chica increíble. 808 00:38:50,795 --> 00:38:53,164 Ojalá pudieras saber eso tan bien como yo. 809 00:38:53,431 --> 00:38:56,500 Pero estás en la escuela secundaria y soy profesora, 810 00:38:56,767 --> 00:38:59,370 y, simplemente no podemos hacer esto. 811 00:38:59,603 --> 00:39:01,706 Eso no es lo que dijiste anoche, ¿verdad? 812 00:39:01,972 --> 00:39:03,074 Mira, lo siento mucho. 813 00:39:03,340 --> 00:39:05,409 Cometí un error, ¿vale? 814 00:39:05,676 --> 00:39:08,813 bajé la guardia y no fue profesional. 815 00:39:09,613 --> 00:39:13,050 Sí. Y tampoco fue justo. 816 00:39:15,586 --> 00:39:16,954 Además de mi amigo Brandon, 817 00:39:17,254 --> 00:39:19,390 eres el unico chico Alguna vez he dejado que mi... 818 00:39:20,224 --> 00:39:21,392 Andrea. 819 00:39:21,659 --> 00:39:23,561 Creo que será mejor que te vayas... 820 00:39:25,429 --> 00:39:26,664 Señor pretendiente. 821 00:39:26,964 --> 00:39:29,266 [sonando música suave] 822 00:39:38,209 --> 00:39:39,610 [la puerta se cierra] 823 00:39:41,345 --> 00:39:45,149 ♪ Oh, nos vamos A un hukilau ♪ 824 00:39:45,483 --> 00:39:48,853 ♪ Un huki, huki Huki, huki hukilau♪ 825 00:39:49,186 --> 00:39:52,623 ♪ Todo el mundo ama un hukilau ♪ 826 00:39:52,923 --> 00:39:56,994 ♪ ¿Dónde está el laulau? El Kaukau en el gran Luau... ♪ 827 00:39:57,294 --> 00:40:00,297 ♪ Lanzamos nuestra red Hacia el mar... ♪ 828 00:40:00,564 --> 00:40:02,299 [chicas riendo] 829 00:40:02,533 --> 00:40:04,034 Vamos, ¿qué es esto? 830 00:40:04,335 --> 00:40:06,337 el lugar de reunión de los verdaderamente insociables, ¿eh? 831 00:40:06,637 --> 00:40:07,905 Acerca una silla. 832 00:40:08,172 --> 00:40:09,540 Oigan, vamos chicos. Si puedo hacer el ridículo 833 00:40:09,874 --> 00:40:11,475 fuera de mí mismo por ahí, tú también puedes. Vamos. 834 00:40:11,709 --> 00:40:13,577 Eso es porque te pagan ser un chiflado. 835 00:40:14,311 --> 00:40:16,580 Ya no... amigo. 836 00:40:17,648 --> 00:40:19,517 si, felicitaciones en tu auto nuevo. 837 00:40:19,817 --> 00:40:21,819 Gracias, doña. Oye, quieres hacer un poco de hukilau, ¿eh? 838 00:40:22,086 --> 00:40:25,356 - Vamos. - Eh, no lo sé. 839 00:40:25,589 --> 00:40:28,325 - ¡Ustedes son débiles! - [Lindsay] Vamos, Brandon, 840 00:40:28,559 --> 00:40:30,528 vamos a hacer el hukilau. 841 00:40:30,828 --> 00:40:33,964 - ¿Eh? ¿Eh? [risas] - Robando la cuna allí, Bran. 842 00:40:34,198 --> 00:40:36,167 Bueno, al menos Lindsay. bailará conmigo. 843 00:40:36,433 --> 00:40:37,535 - Vamos. - [Lindsay gritando] 844 00:40:37,835 --> 00:40:39,537 ♪ ...le encanta el hukilau ♪ 845 00:40:39,870 --> 00:40:43,007 ♪ ¿Dónde está el laulau? El kaukau en el gran Luau ♪ 846 00:40:43,307 --> 00:40:47,578 ♪ Ay, tiramos la red Hacia el mar ♪ 847 00:40:47,878 --> 00:40:50,881 ♪ Y toda la amaama Ven nadando hacia mí ♪ 848 00:40:51,148 --> 00:40:52,383 Entonces, ¿cómo se compara esto? 849 00:40:52,650 --> 00:40:54,718 a un verdadero autentico ¿Luau hawaiano? 850 00:40:55,419 --> 00:40:57,922 {\an8}Como si fuera a cualquier cuando estuve allí. 851 00:40:58,522 --> 00:41:00,057 ¿Qué hacías la mayoría de las noches? 852 00:41:00,324 --> 00:41:02,693 Pasé el rato en casa de mi mamá extraña casa del árbol 853 00:41:02,960 --> 00:41:05,796 y soñé contigo. 854 00:41:06,163 --> 00:41:07,231 Bien. 855 00:41:07,498 --> 00:41:08,732 Es cierto. 856 00:41:11,702 --> 00:41:14,104 {\an8}Dylan, esta cosa que que tenemos es muy confuso. 857 00:41:14,405 --> 00:41:15,873 {\an8}No tiene por qué ser así. 858 00:41:16,373 --> 00:41:18,709 {\an8}Quiero decir, cuando estamos juntos, es genial, pero... 859 00:41:18,943 --> 00:41:19,844 {\an8}[Dylan] ¿Qué? 860 00:41:20,211 --> 00:41:22,313 {\an8}¿Quieres ser agente libre? 861 00:41:24,215 --> 00:41:26,584 {\an8}Mientras no estabas, Fui tras otro chico, 862 00:41:26,884 --> 00:41:28,285 {\an8}un chico mayor. 863 00:41:29,320 --> 00:41:30,721 {\an8}¿Y? 864 00:41:32,857 --> 00:41:35,025 {\an8}Y me alegro de que hayas vuelto. 865 00:41:38,329 --> 00:41:41,198 [reproducción de música dramática] 866 00:41:42,399 --> 00:41:44,134 ¿No es Andrea Zuckerman? 867 00:41:44,435 --> 00:41:45,436 ¿Dónde? 868 00:41:49,640 --> 00:41:51,041 [Brenda] Andrea. 869 00:41:51,842 --> 00:41:53,510 Hola, yo, um... 870 00:41:53,777 --> 00:41:54,845 Intenté llamarte en la casa, 871 00:41:55,112 --> 00:41:56,413 pero tu mamá dijo eso, uh, 872 00:41:56,747 --> 00:41:59,016 tú y Brandon tenían Ven aquí a la playa. 873 00:41:59,850 --> 00:42:03,586 - Has estado llorando. - He estado pasando una mala noche. 874 00:42:03,587 --> 00:42:04,722 ¿Por qué? 875 00:42:05,289 --> 00:42:07,391 [reproducción de música dramática] 876 00:42:09,393 --> 00:42:10,928 Mira, sobre la bofetada, yo... 877 00:42:11,195 --> 00:42:12,696 Yo también, ¿eh? 878 00:42:14,498 --> 00:42:17,434 Tú no eres quien debería serlo disculpándome, soy yo. 879 00:42:18,102 --> 00:42:20,971 Yo soy el que estaba completamente Envidioso de tu... 880 00:42:23,073 --> 00:42:24,508 Lo que sea que sea con Chris. 881 00:42:24,842 --> 00:42:26,477 Estaba con Chris. 882 00:42:27,144 --> 00:42:28,812 ¿Saliste con él? 883 00:42:32,316 --> 00:42:34,551 - ¿Tú...? - No. 884 00:42:38,455 --> 00:42:39,857 [suspiros] 885 00:42:40,124 --> 00:42:42,526 Chris Suitor no es quien Tú crees que lo es, Brenda. 886 00:42:43,694 --> 00:42:46,530 Bueno, al menos va a volver. a chicago. 887 00:42:46,764 --> 00:42:48,866 No, no lo es. Él es, eh... 888 00:42:49,800 --> 00:42:52,970 el se queda en los angeles y su... 889 00:42:53,637 --> 00:42:55,606 el esta trayendo su novia afuera. 890 00:42:56,473 --> 00:42:58,008 Esa de dos caras... 891 00:42:58,275 --> 00:42:59,576 Brenda, mira. 892 00:43:01,011 --> 00:43:03,147 Hagamos un pacto que, um, 893 00:43:03,414 --> 00:43:05,783 nunca dejaremos que un hombre vuelve a interponerse entre nosotros, ¿vale? 894 00:43:06,050 --> 00:43:07,985 Especialmente un maestro. 895 00:43:12,756 --> 00:43:15,659 Oye, ¿por qué lloras? 896 00:43:15,926 --> 00:43:18,796 Oh, realmente necesito estar con la gente esta noche. 897 00:43:19,229 --> 00:43:21,131 Bueno, entonces viniste al lugar correcto, ¿no? 898 00:43:21,365 --> 00:43:22,466 - Sí. - Sí. [risas] 899 00:43:22,700 --> 00:43:24,735 - Fiesta de esta manera. - [risas] 900 00:43:25,002 --> 00:43:26,403 Hay muchos hombres para todos. 901 00:43:26,704 --> 00:43:30,074 ♪ Oh, nos vamos A un hukilau ♪ 902 00:43:30,407 --> 00:43:33,811 ♪ Un huki, huki Huki, huki hukilau♪ 903 00:43:34,078 --> 00:43:37,614 ♪ Todo el mundo ama un hukilau ♪ 904 00:43:37,881 --> 00:43:41,785 ♪ ¿Dónde está el laulau? El kaukau en el gran Luau ♪ 905 00:43:42,052 --> 00:43:45,756 ♪ Lanzamos nuestra red Hacia el mar ♪ 906 00:43:46,056 --> 00:43:49,493 ♪ Y toda la amaama Ven nadando hacia mí ♪ 907 00:43:49,760 --> 00:43:53,630 ♪ Oh, nos vamos A un hukilau ♪ 908 00:43:53,897 --> 00:43:57,001 ♪ Un huki, huki, huki, hukilau♪ 909 00:43:57,434 --> 00:44:01,372 ♪ ¡Qué día tan maravilloso! Para pescar ♪ 910 00:44:01,672 --> 00:44:05,109 ♪ En la antigua Bahía de Laie ♪ 911 00:44:05,442 --> 00:44:08,879 ♪ Las redes hukilau Están haciendo ruido ♪ 912 00:44:09,179 --> 00:44:12,716 ♪ Abajo en la vieja Laie Bay ♪ 913 00:44:13,017 --> 00:44:15,986 ♪ Oh, nos vamos Al hukilau... ♪ 914 00:44:16,253 --> 00:44:20,124 ♪ Hay una razón Por todo lo que pasa ♪ 915 00:44:20,424 --> 00:44:24,595 ♪ Aquí estamos Hemos llegado hasta aquí ♪ 916 00:44:24,928 --> 00:44:29,733 ♪ Hemos enfrentado muchas cosas juntos Tratando de hacerlo mejor ♪ 917 00:44:30,034 --> 00:44:34,705 ♪ Encontramos esperanza Bueno, nos sentimos por dentro ♪ 918 00:44:35,005 --> 00:44:39,176 ♪ No importa lo que hagamos ♪ 919 00:44:39,777 --> 00:44:42,713 ♪ No podemos perder ♪ 920 00:44:45,082 --> 00:44:49,186 {\an8}[reproducción del tema musical]